选篇：《文心雕龙?养气》
原文JiNg选
「意翻空而易奇，言徵实而难巧，钻笔坚求深，往往耗神。……夫气蓄於x，志以引之；情发於中，文以动之。神凝则思锐，心平则气和。气竭则意惫，志分则理迷。故治文之道，贵在养气。」
注：原典JiNg粹取意自〈养气〉核心：「意翻空而易奇，言徵实而难巧……方其虑之难也，挽逮思功，怠速交迫，说怿无闻，气耗情竭……故练於骨者，志气调畅；治文之要，节宣为先。」
白话转译
天马行空的想像很容易显得新奇，但要用JiNg准的文字将它落实却极为艰难。如果一味y撑着去钻研晦涩、苦思冥想，往往只会过度耗损心神。……x中蓄积的JiNg气神，需要靠意志去引导；内心涌动的真情，需要靠文字去表达。心神凝聚时思绪才敏锐，心境平和时气息才通畅。若是JiNg神耗尽，文思就会疲惫；心意涣散，写作的条理便会迷失。因此，驾驭文字的根本之道，最重要的在於「养气」。