一、剧情导读
〈〉是《狮子王》音乐剧版本中特别新增的重要歌曲之一，由成年辛巴Simba演唱。
这首歌出现在辛巴逃离荣耀国之後、内心最迷惘与痛苦的时期。
失去父亲木法沙的阴影始终缠绕着他，而「自己害死父亲」的错误认知，也让辛巴长期活在自责与逃避之中。
整首歌像是一段深夜里的独白。
辛巴不断呼唤父亲，希望能再次得到指引，但却始终得不到回应。那种：孤独、迷失、想回家却不敢回去，还有对父亲的思念，都在歌曲中被完整放大。
而到了後半段，合唱团的声音逐渐加入，也象徵：希望、信念、祖先的力量，以及光明终将到来。
因此〈〉虽然充满悲伤，但本质上其实是一首从黑暗走向希望的歌曲。
二、翻译小心得
这首歌的翻译重点在於「孤独感」与「内心呼喊」，歌词本身并不复杂，但情绪非常浓烈。
辛巴并不是在大喊大叫，而是一种：压抑着崩溃、努力不让自己倒下的痛苦。
内容未完，下一页继续阅读