6-2AybodyaveaMa?(自翻中英歌词) (2 / 15)

        二、翻译小心得

        副歌反覆出现的：

        “?”

        其实不是单纯在问「地图」，而比较像是：

        「有没有人能告诉我，到底该怎麽做才对？」

        而“I''''''''”这句也很关键——

        不是单纯「我看不见」，而是：

        「我是在没有任何指引的情况下乱闯」

        整首歌的情绪其实很特别——

        它不是爆发，而是一边努力撑住，一边逐渐崩溃的过程。

        内容未完，下一页继续阅读