宋式微闭上眼睛,深呼吸了一下,按下眼前同传设备的话筒开关,现在轮到她派上用场了。
女士的语调和语速出奇地平静和优雅,给宋式微消除了严重的紧张感,宋式微的翻译也平稳、流畅,紧跟着发言者的声音,稍微延迟了四、五秒,这非常考验宋式微的学术性和专业性,并要求她具备一定的演讲能力,才能跟得上发言者,保持语言流利、语速适中、合理表达原意。
程希晨的思路也紧跟着台上的女士和身旁的搭档,这中间,他的脑海中一闪而过当时在阶梯大教室看到宋式微在观众席上用法语侃侃而谈“瑰夏”的场景,不出所料,她完全符合他的预判,她是完完全全有能力胜任的,他在那个时候,就看到了她的可能性,只是她自己没有意识到。
突然,停了十秒钟左右,耳机里只听到了发言者的法语,迟迟等不到宋式微的同步翻译。
程希晨立马镇静地掌握了情况,原来宋式微的翻译卡在一个数字上。
法语的数字读法简直丧心病狂,读一个数字可能得在心里做一道算术题。这也是宋式微的弱点,她最怕的就是遇上法语数字,很不巧,躲不过。
宋式微放缓了语速,吞吞吐吐好不容易读了出来“……”
数字“297”的读法就要读成“2乘以100乘以4乘以20加10再加7”!
丧心病狂!
程希晨为宋式微捏了一把冷汗,因为好不容易熬过这个数字,又来一个!
宋式微的声音又消失了。
内容未完,下一页继续阅读