……
一通自我剖析式的心路历程过后。
刘老能开始进入正题：
“戏一折，水袖起落。”
“唱悲欢唱离合无关我。”
“扇开合，锣鼓响又默。
“戏中情，戏外人，凭谁说？”
“首先和大家来说一说这几句歌词，当我在直播里听到这四句的时候，心里只有一种感觉——豁然开朗！”
“唐羽的遣词造句，展现出了他深厚的文学功底，既做到了寓情于景，又借景喻今，串联起了戏里戏外。”
“相信许多人都知道，翻译学界有一个公认且流行的要求准则，那就是信，达，雅。”
“而我认为，这条准则在评点唐羽的开篇四句上，几乎被发挥到了极致。”
内容未完，下一页继续阅读