因为，他并不知道在他生前的国家以外其他语言环境中“变色龙”、“变色树蜥”的俗名。
就比如变色树蜥这个学名对应的生物，他所生活的地区俗语里是“雷公狗”、“雷公蛇”、“雷公马”......
关于“雷公蛇”这个称呼，除了被咬中之后打雷才撒嘴的传说与“雷公”有关之外，“蛇”可以理解为与体态有关。
但是雷公狗，雷公马呢？
尧言并不知道这“狗”和“马”称呼的来源。
也许和方言发音有关。
同样的，他知晓的英文名称和拉丁文名称是学名，并非俗称。
并不能够简单地断定为中文环境产物。
但是，又有别的佐证。
那就是“莉吉尔”、“嘉里”、“西格莉特”之类的人名称呼。
这些名字都是音译，但是，在其原来的语言环境中，这些称呼本身就带有意义，有原典来源。
内容未完，下一页继续阅读